Investigators have sought to assess whether Bitmain Technologies’ products pose risks of espionage or sabotage, according to people familiar with the matter. The company says they don’t.